さてさて、中国人日本語学習者にとって難しい発音を挙げていく本コーナー。今回で最終回です。
１，濁音・半濁音・清音の区別がつかない
２，「ゆう」と「よう」の区別がつかない
３，長音と普通の音の区別がつかない
４，促音と普通の音の区別がつかない
今回は「４」について。その前に、促音について解説しておこう。「『っ』――小さい『つ』のこと」です。
これの理由は簡単
単純に中国語には促音がないから
なので、「がっこう」は「がこう」、「わかった」は「わかた」という風に発音してしまう中国人は多い。ちなみに、広東語には逆に促音が3種類あるため、広東語圏の中国人にこれは当てはまらない・・はず。
しつこいようだが、
「学校でPHS(ピッチ)を使ってチャットしながらサッカーしたら、速攻で勝ってしまった」
これを中国人にディクテーションさせてみよう！
多分、難しいはずです(笑)
ちなみに、ハルピン人以外では、主に広東語圏の中国人日本語学習者の特徴として、「『な行』と『ら行』の区別がつかない」というものもありますが、これは割愛致します。
以上、全４回になりましたが、「中国人から見た日本語の難しさ ～発音編～」を終わります。
