社会治安についての総合意識調査
ほんとはこういうのは解説しちゃうと面白くないのだが、画像が若干暗く見づらいのもあるので、面白いのをいくつかピックアップし訳していきます。ちなみにこのアンケートは二択式。
Q1, 你觉得目前的社会治安状况如何？
(当面の社会治安状況をどう思いますか？)
A1, 很安全/安全
(とても安全/安全)
Q2, 与去年相比，你觉得社会治安是：
(去年と比べ、社会治安は：)
A2, 好多了/有好转
(とてもよくなった/よくなった)
Q4, 你对盗窃和抢夺，抢劫情况如何看待？
(窃盗やひったくり、強奪の状況はどうですか？)
A4, 没有/不太严重
(ない/それほど深刻ではない)
Q8, 你对公安民警如何评价？
(警察についてどう評価しますか？)
A8, 好/较好
(よい/比較的よい)
Q12, 你对党干部如何评价？
(共産党幹部についてどう評価しますか？)
A12, 好/较好
(よい/比較的よい)
――なに？この不公平なアンケート(・_・;)
「中国における意識調査は公平性を欠く」とはよく聞くが、これを見るとほんとに不公平そのもの(笑)。日本人に対する意見をまとめたアンケート結果などをときどき見るが、
Q, 你对日本人有何种看法？
(日本人についてどう思いますか？)
A, 恨/较恨
(嫌い/比較的嫌い)
こんな感じで調査してるに違いない(´ω`;)
なので、僕は卒業研究で公平なアンケートを行い、
リアルな中国人の声を集めてみせるッ(´ω`)！
こう考えると、「社会学専攻でよかったなぁ」とつくづく思う。何しろ、基本的に何を聞いたって「社会学だから」で済んでしまうのだから(笑)。
中国人の意識について何か聞きたいことがあったら、コメントしていただければ極力アンケートに反映させますよ！(あまりに政治的なものは除きます)
以上。
