中国人の知り合いから約10年ぶりに連絡が来た、
――と思ったらチェーンメールだった(´ω`;)
でも、中国語のチェーンメールなんて初めてだし、内容も面白かったので紹介します。ちなみに、その友達は繁体字を使う地域のヤツなので、メールも繁体字なのがちょっと面倒でした(笑)。以下、チェーンメールをそのままコピペ。
日期: 2010年10月18日,一,上午10:55
一個痛心的母親...........請轉寄勿刪除
查證過了, 確有其人喔 ~
您好
我是亞君
我住台東。這封電子郵件非常重要,
因為我非常需要您的合作。
一個孩子的命正繫在你身上!全賴您的一念之差
請有愛心有良心的人仔細看完這封郵件
這不是普通的轉寄信,它對我有非常重要的意義!
我迫切要您知道一些事,我這就說明。
幾天前, 5 歲大的女兒宜婷
在我家門前的街上玩,
不知道哪裡冒出一輛車撞上她,我嚇死了,
也很憤怒。結果駕駛並沒有停下來
我馬上打119但是很不幸的
雖然我的女兒逃過死劫,但現在狀況非常危急。
她受傷非常嚴重躺在醫院,
體內出血,非常不樂觀,我很心慌
醫生告訴我想救孩子要快把握第一時間
我很想救她
可是我們沒有健保也沒有錢可支付手術費。
為了心愛的孩子,我努力尋求各界的幫助
我辛苦奔走,
為的是孩子的安危總算我們與AMIC
公司達成協議,
他們告訴我說只要有一個人將
這封信電子郵件轉寄給其他人,
他們將捐 5 元╱1封支付手術,
這是真的!
我誠心的想請您們拜託您們!!
您的舉手之勞可以救我的孩子!!
她現在還躺在醫院病床上痛苦呻吟著
我也只能留著淚祈禱收到此封信的人都有良心愛心!
請不要懷疑,馬上轉寄此信
我們靠著追蹤換算這封信轉寄了幾次。
請您們幫幫忙將這封 ! ! ! ! ! ! ! !電子郵件
~~~~~~轉寄給您們通訊錄上的朋友 ~~~~~~~
我們會很感激您的,謝謝您。
請想想有一個慘遭橫禍的無辜孩子
她才5歲阿!
請讓她平安的過完6歲生日
那不花您一分一毛
只要轉寄
謝謝您!!
心懷感恩的母親筆
國立花蓮教育大學
學務處體育室
陳巧玲
TEL: #1420
FAX :03-8235297 ...
以上。要約すると、5歳の娘が交通事故に遭ったんだけど、今、大変な危険な状況です。でも、保険もないしお金もない私は、各地に助けを求めて走り回ったところ、AMICという会社がアドバイスをくれた。
このチェーンメールを回してくれれば、
一回につき5元の手術費が入ります!
良心があるなら、すぐに転送してください!
――とまぁ、こんな内容。そこそこよくできてるんじゃないだろうか。これが日本語だったら、すぐに転送する人も出てくるかもしれないね。僕はチェーンメール大嫌いなので、絶対回さないけど。
そもそも、落ち着いて日付を見てごらん?
2010年10月18日,一,上午10:55ですよ?
もうヤバイ時期から4か月経ってますよ?
もう結構な額受け取ったでしょう(´ω`;)?
もしくは・・・・ねぇ(´ω`;)?
というわけで、このチェーンメールはPINKYダムによってせきとめられました。しかし、チェーンメールって中国語で「转寄信」って言うんだね。ひとつ勉強になったので、今回は大体的に取り上げさせてもらいました(笑)。
以上。