ちょっと前に、博士課程の先輩とゼミの先生に会いに行ったことがあった。でも、それすらもいろいろ問題が起きた。以下、僕：P、先輩：X。
P：「もしもし(´ω`)？」
X：「PINKYくん、どうしたの？」
P：「例の研究報告ができました(´ω`)」
X：「早いわね！先生とは連絡取った？」
P：「はい！今から来てくれと仰ってます(´ω`)」
X：「じゃあ○○で待ち合わせでどう？」
P：「わかりました！先に打印してから行きますね(´ω`)」
打印(da3yin4)とは、「プリントアウトする」の意味。僕は、「(書き終わった研究報告を)プリントアウトしてから行きます」という意味で言ったつもりだった。そしてプリントアウトが終わり待ち合わせに向かう僕。しかし、何分経っても待ち合わせの場所に先輩は現れない。
さぁ！何が起きたのでしょうか(´ω`)？
ヒント：nとng、２声と3声の区別
答え：打印と答应の発音を間違えた(´ω`;)
答应(da2ying)は、「答える」、「返事をする」の意味。また、「ying」は軽声だが、この場合はかなり4声っぽく発音する。つまり、先輩は僕の「答应」を聞いて(ほんとは「打印」のつもりだったのだがw)、「先に先生に(今から行きますという)返事をしてから行きます」と理解したわけだ。
30分ほどしても先輩は現れないので、電話をしてみた。
P：「先輩、今どこですか(´ω`;)？」
X：「まだ寮だけど、答应終わったら連絡いれてね」
P：「え？いや、打印終わりましたけど(´ω`;)」
X：「先生に答应したら、普通そのあと私に連絡するでしょ？」
P：「え(´ω`;)？」
X：「いや、先生が急に都合悪くなることもあるでしょ？」
ここで、ようやく「打印」と「答应」の発音を間違えてたことに気づく僕。目的語である「研究報告」を強調させることにした。
P：「研究報告の打印終わりました(´ω`;)」
X：「えっ」
P：「えっ(´ω`;)」
X：「あー！先に『打印』したのね？」
P：「すいません、相変わらず発音悪くて(´ω`;)」
X：「あはは！ごめんなさいね、今から行くわ」
先輩が「答应」と思っていたなら、この反応は正常だろう。「今から来なさい」と言っていたのに、1分後に電話したら急にキャンセルする先生は中国では多いからだ。先輩が僕からの連絡を待っていたのも当然だ。
ということで、何度も何度も本ブログで書いていますが、ほんとに中国語は難しい。他の国のガイジンから言わせると、さらに漢字もあるからもっと難しいらしい。僕ら日本人は、漢字の勉強は基本的に必要ないのでかなり恵まれてはいる。それでも中国語道はまだまだ険しい(苦笑)。
以上。
