カミさんのカフェによく来る、アメリカ人だかカナダ人だかの先生がいる。この方は少しだけ日本語を勉強してたことがあるらしく、僕らの間の挨拶は「コンニチハ！ゲンキデスカ？」だ。
さてこの先生、普段はこの挨拶を終えるとツナサラダを頼み、そのままPC作業に没頭するので以後の会話が発生することはないのだが、昨日はどういうわけかそのまま会話が続いた。しかも英語で(汗)。以下、僕：P、その先生：A。
A：「コンニチハ！ゲンキデスカ？」
P：「元気ですよ(´ω`)！」
ここから英語。僕の英語はたどたどしいにもほどがあるので、カタカナで書きます(笑)。
A：「春節は日本に帰ったのかい？」
P：「イ・・イエース(´ω`;)！」
A：「卒業したら仕事？」
P：「イ・・イエー(´ω`;)！」
嗚呼、恥を捨てられない自分が憎い(苦笑)。
A：「仕事は見つかったの？」
P：「シゴト・・ミツケル・・ムズカシーイ(´ω`;)！」
A：「どうして？」
P：「ワターシ、歳デスカラ(´ω`;)！」
A：「いやいや、若いでしょ？今年いくつだっけ？」
P：「thirty er(´ω`)！」
僕は、中国人の苦手な「th」の発音だけは得意なので、このときだけはドヤ顔で答える僕。ところが、その先生はポカンとしている。
A：「・・」
P：「・・(´ω`;)？」
A：「・・・・」
P：「・・・・あっΣ(゜д゜;)！」
――thirty 「ニ(er4)」(゜д゜;)！？
英語と中国語が混ざってしまった(゜д゜;)！
長く中国にいると、こういうこともあるんです。いやー、転職サイトのマイページに「英語力：日常会話レベル」って書いてるんだけど、これは直しておいた方がいいなぁ(笑)。
ちなみに、「ゴルゴ thirty er」と発音してみてください。キレイに発音できると、口の中が非常に気持ちいいですよ(笑)。
以上。
