なんであんなことをやってしまったのか、今でも理由はわからない。酒を煽って酔っ払っていたわけでもない。何かで深く傷ついて自暴自棄になったわけでもない。
でも振り返ってみると、「自分のバカさ加減」に思わず笑えてくる。今回は、零下12℃のあなたの身も心も暖める、ハートフルなお話を紹介します。舞台は近所の仓买。登場人物は僕：P、仓买のオバサン：C。
P：「(お菓子を差して)これいくら？」
C：「3元だよ」
ここまでは至って普通のやり取りだ。敢えて中国語を書く必要もないと判断し、日本語でしか書いていない。だが、このときにどういうわけか、「日本古来からあるネタ」が頭をよぎっだのだ。
P：「啊啊，3万块啊」
(えーと、3万元ね)
一瞬、「は？」という顔をしたが、このオバサンは僕がガイジンだということを知っているので、冷静にこう答える。
C：「不是，3块啊」
(いや、3元だよ)
――勝負はこれからです(笑)。
P：「嗯，3万块啊」
(うん、3万元だよね)
C：「不是！3块钱！」
(違うって！3元だって！)
P：「哦，果然是3万块钱啊！」
(おう、やっぱり3万元じゃないか！)
C：「(指を折りながら)唉！一，二，三！3块钱！」
(あー！１，２，３！3元だよ！)
――まずい！東北人特有の半ギレモードになりつつある。と、ここで一旦とりなしに入る僕。
P：「哦，别生气啊，，这是日本古典的笑话啊」
(おいおい、怒るなよ、日本の古典的ギャグなんだ)
C：「咦？哪里有意思啊？」
(あぁ？どこが面白いのよ？)
・・・・そういえば、このネタってどこが面白いんだろう(汗)。日本の駄菓子屋のオバサンが好むこのネタ、中国の駄菓子屋ともいえる仓买のオバサンには通じませんでした。「しょうがないか」と大人しく金を渡す・・・・と見せかけての、
P：「(5元札を渡しながら)哦了，那么给你5万块！」
(おーけー、じゃあ5万元札で！)
C：「――Σ(゜д゜;)。o(まだ言うか！)」
P：「・・・・(´ω`;)ﾄﾞｷﾄﾞｷ」
緊張と静寂が僕ら二人を包む・・そして・・・・
C：「天呢！这小伙，，哈哈！」
(オーマイガー！こやつめハハハ！)
P：「――（´∀｀）！」
C：「给你2万块钱！」
(オツリの2万元だよ！)
やったッ！通じたぞッ！
日本文化のアウトポート成功ッ(´ω`)！
というわけで、日本の古典的ギャグは中国でも通じるようだ。ポイントは、しつこいくらいに天丼で攻めること。あきらめなければきっと通じます(笑)。
ということで、中国人に通じるか試して欲しい古典的ギャグやネタを募集します(笑)。
以上。
